Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to fiddle or tinker about with sth

Толкование Перевод

1 herumdoktern

v/i (trennb., hat -ge-) umg.: herumdoktern an (+ Dat) an Sache, Krankheit: tinker ( oder fiddle) (around) with; an jemandem: tinker around with, treat s.o. like a guinea pig

* * *
he|rụm|dok|tern [hɛ'rʊmdɔktɐn]
vi sep (inf)

an jdm/einer Krankheit/einer Wunde herumdoktern — to try to cure sb/an illness/to heal a wound (unsuccessfully, using many different treatments)

herumdoktern (fig) — to fiddle or tinker about with sth

* * *

he·rum|dok·tern

vi (fam)

1. (zu kurieren versuchen)

▪ an jdm/etw \herumdoktern to try treating [or curing] sb/sth

2. (zu reparieren versuchen)

▪ an etw dat \herumdoktern to tinker [or fiddle] about with sth

* * *

intransitives Verb (ugs.)

an jemandem/etwas herumdoktern — have a go at treating somebody/something

an etwas (Dat.) herumdoktern — (fig.) fiddle or tinker around or about with something

* * *

herumdoktern v/i (trennb, hat -ge-) umg:

herumdoktern an (+dat) an Sache, Krankheit: tinker ( oder fiddle) (around) with; an jemandem: tinker around with, treat sb like a guinea pig

* * *

intransitives Verb (ugs.)

an jemandem/etwas herumdoktern — have a go at treating somebody/something

an etwas (Dat.) herumdoktern — (fig.) fiddle or tinker around or about with something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumdoktern
2 herumdrehen

(trennb., hat -ge-)

I v/t und v/refl turn (a)round; (Schlüssel) turn; (Liegendes) auch turn over; sich im Kreis herumdrehen turn right (a)round; fig. bei Diskussion: go (a)round in a circle; Grab, Herz1 8, Wort

II v/i umg.: herumdrehen an (+ Dat) fiddle about with

* * *

to turn around; to slue; to roll over;

sich herumdrehen

to roll over; to slew

* * *
he|rụm|dre|hen sep
1. vt
Schlüssel to turn; (= wenden) Decke, Tuch, Braten etc to turn (over)
See:

→ Wort

2. vr
to turn (a)round; (im Liegen) to turn over
3. vi (inf)

herumdrehen — to fiddle or tinker about with sth

* * *

(to twist (something) round and round: He twiddled the knob on the radio.) twiddle

* * *

he·rum|dre·hen

I. vt

1. (um die Achse drehen)

▪ etw \herumdrehen to turn sth

2. (wenden)

▪ jdn/etw \herumdrehen to turn sb/sth over

II. vr

▪ sich akk [zu jdm] \herumdrehen to turn [a]round [to sb]

* * *
1.
transitives Verb (ugs.) turn < key>; turn over <coin, mattress, hand, etc.>

den Kopf herumdrehen — turn one's head
2.
reflexives Verb turn [a]round

sich [auf die andere Seite] herumdrehen — turn over [on to one's other side]
3.
intransitives Verb (ugs.)

an etwas (Dat.) herumdrehen — fiddle [around or about] with something

* * *

herumdrehen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/r turn (a)round; (Schlüssel) turn; (Liegendes) auch turn over;

sich im Kreis herumdrehen turn right (a)round; fig bei Diskussion: go (a)round in a circle; → Grab, Herz¹ 8, Wort

B. v/i umg:

herumdrehen an (+dat) fiddle about with

* * *
1.
transitives Verb (ugs.) turn < key>; turn over <coin, mattress, hand, etc.>

den Kopf herumdrehen — turn one's head
2.
reflexives Verb turn [a]round

sich [auf die andere Seite] herumdrehen — turn over [on to one's other side]
3.
intransitives Verb (ugs.)

an etwas (Dat.) herumdrehen — fiddle [around or about] with something

* * *

v.

to reverse v.

to slew v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumdrehen
3 bosseln

I v/i umg.: an etw. (Dat) bosseln tinker oder fiddle (around oder about) with s.th., beaver away at s.th.; fig. an einem Problem etc.: tinker with s.th.; sie bosselt an der letzten Fassung ihrer Abschlussarbeit she is putting the finishing touches to her thesis

II v/t bossieren

* * *
bọs|seln ['bɔsln] (inf)
1. vi
to tinker or fiddle about (inf) ( an +dat with)
2. vt
(= zusammenbasteln) to rig up (inf) (jdm for sb)
* * *

transitives, intransitives Verb (ugs.)

etwas/an etwas — (Dat.) bosseln: beaver away (Brit.) or slave away making something

er braucht immer was zu bosseln — he always needs to be working on or making something

* * *

bosseln

A. v/i umg:

an etwas (dat)

bosseln tinker oder fiddle (around oder about) with sth, beaver away at sth; fig an einem Problem etc: tinker with sth;

sie bosselt an der letzten Fassung ihrer Abschlussarbeit she is putting the finishing touches to her thesis

B. v/t → bossieren

* * *

transitives, intransitives Verb (ugs.)

etwas/an etwas — (Dat.) bosseln: beaver away (Brit.) or slave away making something

er braucht immer was zu bosseln — he always needs to be working on or making something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bosseln
4 herumfummeln

v/i (trennb., hat -ge-) umg.: herumfummeln an (+ Dat) fiddle ( oder mess) around with; (herumbasteln) tinker with; an Person, Kleidung, ordnend etc.: fiddle around with; sexuell: touch s.o. up, Am. diddle with

* * *

to fiddle about

* * *
he|rụm|fum|meln
vi sep (inf)
(an +dat with) to fiddle or fumble about; (an Auto) to mess about; (= basteln) to tinker (about)
* * *

(to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) fumble

* * *

he·rum|fum·meln

vi (fam)

1. (anhaltend hantieren)

▪ [an etw dat] \herumfummeln to fiddle [or fam mess] about [or around] [with sth]

2. (anfassen)

▪ an jdm/etw \herumfummeln to fiddle [or fumble] about with sb/sth; (mit sexueller Absicht) to touch [or feel] sb up fam, to grope sb

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1)

an etwas (Dat.) herumfummeln — fiddle about with something

2) (sich handwerklich beschäftigen) fiddle or mess around with something

3) (betasten)

an jemandem herumfummeln — touch somebody up (sl.)

* * *

herumfummeln v/i (trennb, hat -ge-) umg:

herumfummeln an (+dat) fiddle ( oder mess) around with; (herumbasteln) tinker with; an Person, Kleidung, ordnend etc: fiddle around with; sexuell: touch sb up, US diddle with

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1)

an etwas (Dat.) herumfummeln — fiddle about with something

2) (sich handwerklich beschäftigen) fiddle or mess around with something

3) (betasten)

an jemandem herumfummeln — touch somebody up (sl.)

* * *

(mit) v.

to fiddle around (with) v. v.

to fumble around v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumfummeln
5 tüfteln

v/i: an etw. tüfteln fiddle about with, tinker with; (einer Denkaufgabe) try to work ( oder puzzle) out, stärker: rack one’s brains over

* * *
tụ̈f|teln ['tʏftln]
vi (inf)
to puzzle; (= basteln) to fiddle about (inf)
tüfteln — to fiddle about with sth; (geistig) to puzzle over sth

er tüftelt gern — he likes doing fiddly (esp Brit) or finicky things

* * *

tüf·teln

[ˈtʏftl̩n]

vi (fam) to fiddle about fam

▪ an etw dat \tüfteln to fiddle about [or tinker] with sth fam

* * *

intransitives Verb (ugs.) fiddle (an + Dat. with); do finicky work (an + Dat. on); (geistig) rack one's brains, puzzle (an + Dat. over)

* * *

tüfteln v/i:

an etwas

tüfteln fiddle about with, tinker with; (einer Denkaufgabe) try to work ( oder puzzle) out, stärker: rack one’s brains over

* * *

intransitives Verb (ugs.) fiddle (an + Dat. with); do finicky work (an + Dat. on); (geistig) rack one's brains, puzzle (an + Dat. over)

* * *

v.

to work meticulously expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tüfteln
6 an etw. herumpfuschen

ugs

1. to tinker (with sth.) [incompetently, also fig.]

2. to fiddle around with sth.

3. to monkey with sth.

4. ugs to mess about with sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > an etw. herumpfuschen
7 doktern

he·rum|dok·tern

vi

( fam)

1) ( zu kurieren versuchen)

an jdm/etw \doktern to try treating [or curing] sb/sth

2) ( zu reparieren versuchen)

an etw dat \doktern to tinker [or fiddle] about with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > doktern
8 herumdoktern

he·rum|dok·tern

vi

( fam)

1) ( zu kurieren versuchen)

an jdm/etw \herumdoktern to try treating [or curing] sb/sth

2) ( zu reparieren versuchen)

an etw dat \herumdoktern to tinker [or fiddle] about with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herumdoktern
9 hantieren

v/i bustle around ( oder about); gemütlich: potter around ( oder about); hantieren mit work with, handle; mit Werkzeug etc., gefährlich: wave s.th. around; hantieren an (+ Dat) work on, fiddle with pej., tinker with pej.

* * *
han|tie|ren [han'tiːrən] ptp hantiert
vi

1) (= arbeiten) to be busy

2)

(= umgehen mit) mit etw hantíéren — to handle sth

seine Geschicklichkeit im Hantieren mit Begriffen (fig) — his skill in handling ideas

3) (= herumhantieren) to tinker or fiddle about (
an +dat with, on)
* * *

han·tie·ren *

[hanˈti:rən]

vi

1. (sich beschäftigen)

▪ [mit etw dat] \hantieren to be busy [with sth]

ich hörte ihn im Keller mit Werkzeug \hantieren I heard him using tools in the cellar

2. (herumhantieren)

▪ [mit etw dat] an etw dat \hantieren to work on sth [with sth]

* * *

intransitives Verb be busy

* * *

hantieren v/i bustle around ( oder about); gemütlich: potter around ( oder about);

hantieren mit work with, handle; mit Werkzeug etc, gefährlich: wave sth around;

hantieren an (+dat) work on, fiddle with pej, tinker with pej

* * *

intransitives Verb be busy

* * *

(mit) v.

to ply v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hantieren
10 pusseln

v/i umg. im Haus, Garten: potter (Am. putter) around; am Radio etc.: tinker ( oder fiddle) around (an + Dat with)

* * *
pụs|seln ['pʊsln]
vi (inf)

1) (= geschäftig sein) to fuss

sie pusselt den ganzen Tag im Haus — she fusses about the house all day

2) (= herumbasteln) to fiddle around (
an etw (dat) with sth)
* * *

pus·seln

[ˈpʊsl̩n]

vi (fam)

▪ an etw dat \pusseln to fiddle with sth

* * *

pusseln v/i umg im Haus, Garten: potter (US putter) around; am Radio etc: tinker ( oder fiddle) around (

an +dat with)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pusseln
11 tüfteln

tüf·teln [ʼtʏftl̩n]

vi

( fam) to fiddle about ( fam)

an etw dat \tüfteln to fiddle about [or tinker] with sth ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tüfteln

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to fiddle or tinker about with sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to fiddle or tinker about with sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: